[:nl]Indesign vertalingen en dtp/zetwerk Arabisch[:en]Arabic Indesign translations and typesetting[:]

[:nl]

Vertalingen, dtp, conversie, tekstwissels en opmaak

Wat kan de Typesetter voor uw vertalingen, dtp en zetwerk in het Arabisch betekenen?

Niet-westers schrift

De Typesetter is gespecialiseerd in zetwerk/ opmaak van niet-westerse schriften, zoals Arabisch. Deze taal wordt van rechts naar links geschreven én van achter naar voren. De Typesetter draait de leesrichting om en spiegelt de lay-out, zodat het er voor uw doelgroep net zo uit ziet als het origineel.

Adobe Indesign vertaling

De Typesetter verzorgt uw Arabische vertaling als deze nog niet geregeld is. Als onderdeel van vertaalbureau All Translations Company kunnen wij uw tekst zeer efficiënt vertalen en in Indesign plaatsen. U verliest hierdoor geen kostbare tijd en dat tegen een voordelige prijs!

Als u zowel het Arabische zetwerk als de vertaling van uw Indesignbestanden van ons afneemt, kunnen we u de tekstwissel zéér voordelig aanbieden. Informeer via mail info@typesetter.nl of bel 06 5064 8007.

Adobe Indesign zetwerk

DTP-studio de Typesetter maakt gebruik van gelijkende lettertypes voor het Arabisch. De lay-out van uw zetwerk maken wij hiermee tot een harmonieus geheel. De opmaak van uw bijsluiters, boeken, catalogi, brochures, handleidingen, etiketten en visitekaartjes ziet er verzorgd uit!

Wij leveren het in Indesign-lettercontourformaat af met de tekst als illustratie, wanneer u nog wijzigingen wilt kunnen aanbrengen. Is het bestand definitief, dan maken wij een Certified PDF. In beide gevallen zijn alle lettertypes aanwezig en krijgt u geen problemen met drukken.

Conversie

De Typesetter converteert uw Arabische (gescande) pdfbestanden naar bewerkbare Indesignbestanden. Wij zorgen ervoor dat het bestand geschikt is voor de drukker of voor digitaal gebruik.

Zetwerk Arabisch voorbeeld

Zetwerk Arabisch voorbeeld

Zetwerk Arabisch voorbeeld

Zetwerk Arabisch voorbeeld

[:en]

Conversion, translations, character outline, DTP and typesetting

What the Typesetter has to offer for your Arabic typesetting:

Non-Western scripts

The Typesetter specialises in non-Western scripts, such as Arabic. This language is written from right to left and is read starting from the back to the front. The Typesetter turns the reading orientation around and provides a mirror image of the layout so that the target group has a finished article just like the original!

Translating Indesign files

The Typesetter can also supply Arabic translations if these have not already been arranged. As a division within All Translations, we can offer you almost every language at a reasonable price. Your time is precious, and we won’t waste a second!

If you have an Indesign file that needs translating and you need text processing as well, we can offer you a special discount. This option can even save up to 60% of the cost!
Email to info@typesetter.nl or call +31 (0)6 5064 8007 for further information.

Typesetting Indesign files

The Typesetter employs equivalent typefaces for Arabic. Consequently, the result resembles the original text. The layout of your books, brochures, manuals, labels and business cards will look smart and professional!

The Typesetter converts your Arabic Word file and imports it into your Adobe Indesign file. Next, we make an outline format (EPS) from this and insert the Arabic text in the form of an image. This avoids you having the problem of missing fonts!

Conversion

The Typesetter converts your Arabic (scanned) pdf files and imports it into Indesign and/or Illustrator.

[:]